Обувь US → RU: таблица и замер стопы

Российский размер обуви — это европейское число: то самое, что напечатано на коробке и на стельке. В американской карточке на его месте стоит «9», «10.5» или «8 Wide», и перевести одно в другое можно за полминуты — таблицей. Сложность не в переводе, а в том, что таблиц много, между собой они расходятся на половину размера, а половина размера в обуви — это разница между «носится» и «жмёт».

Точный размер при заказе из США экономит время. Пара покупается в американском магазине под ваш оплаченный заказ и едет из США, и промах означает возврат и второй заказ. Если всё же не подойдёт, пару можно вернуть в течение 7 дней после получения, сохранив коробку и товарный вид, — но проще решить размер до оплаты.

Как устроена сама надпись — почему «9» и «US 9» одно и то же, что означает парная метка вида M9/W10.5 и почему под частью размеров витрина вообще не показывает подсказку — разобрано отдельно, в статье о том, как читать американскую метку. Здесь считаем, что метку вы уже прочитали, и занимаемся числами: полные сетки, порядок замера, полнота колодки и то, чем сетки Nike, New Balance и Adidas отличаются друг от друга.

Почему «прибавить 33» не работает

Две шкалы меряют длину разными единицами, и в этом всё дело. Американская выросла из ячменного зерна: ступень между соседними полными размерами — треть дюйма, около восьми с половиной миллиметров. Европейская считает парижскими штихами: её ступень — две трети сантиметра, примерно шесть и семь. Единицы несоизмеримы, поэтому одна шкала не может оказаться другой, сдвинутой на постоянное число.

Практическое следствие проверяется прямо по таблице ниже: четыре американских размера занимают ровно пять европейских. US 8 — это 41, US 12 — уже 46. Прибавили четыре, получили пять. Поэтому привычка «плюс 33» сходится в одной точке шкалы и разъезжается через три: на восьмёрке она даёт верный ответ, на двенадцатой ошибается на целый размер. Ровно так появляются заказы, где человек уверенно берёт «свой» размер и получает пару не по ноге.

Отсюда же неровный вид столбца с российскими числами. Между US 8 и US 8.5 европейское число прибавляет единицу, между US 9 и US 9.5 — половину. Это не опечатка составителя: половинки двух разных шкал просто не совпадают, и таблица честно показывает, куда каждая американская ступень попадает на европейской линейке.

Как измерить стопу — и почему вечером

Единственная величина, которая не зависит ни от марки, ни от шкалы, — длина стопы в сантиметрах. С неё и надо начинать: сначала число, потом поиск этого числа в таблице. Инструмент нужен минимальный — лист бумаги, карандаш, линейка, твёрдый пол и стена. Ковёр не годится: ворс съедает несколько миллиметров, а несколько миллиметров здесь и есть половина размера.

1. 1
   Мерьте вечером

   За день стопа отекает и удлиняется, разница между утренним и вечерним замером доходит до половины размера. Обувь, подобранная по утренней ноге, к вечеру начинает жать — это самая частая причина «размер вроде мой, а носить невозможно».
2. 2
   Стоя, с полным весом на ноге

   Под нагрузкой стопа заметно длиннее и шире, чем на весу, поэтому замер сидя даёт слишком маленькое число. Встаньте на лист и перенесите вес на ту ногу, которую меряете.
3. 3
   Пятка к стене, карандаш вертикально

   Лист положите вплотную к стене, пятку прижмите к ней, отметьте самый длинный палец — у многих это не большой, а второй. Карандаш держите строго вертикально: наклонив его под стопу, вы срежете несколько миллиметров.
4. 4
   Обе ноги, в расчёт идёт большая

   Ноги почти никогда не одинаковы, разница в полразмера — норма. Дальше работайте только с большим числом: меньшая нога в обуви по большей помещается, наоборот — нет.
5. 5
   В носке той толщины, в которой будете носить

   Зимний носок влияет на посадку сильнее, чем кажется. Если пара покупается под тёплый носок, меряйте в нём же — и запишите рядом с числом дату замера, чтобы через сезон было с чем сравнить.

Дальше правило, о котором забывают чаще всего: прибавлять к полученному числу «запас на носок» самостоятельно не нужно. Размерные таблицы брендов уже построены с припуском, и второй припуск поверх первого превращает нужный размер в пару, где нога ездит. Исключение одно — если в таблице подписана не «длина стопы», а «длина стельки»: стелька длиннее стопы примерно на сантиметр, и своё число тогда сравнивают именно с ней.

И оговорка к таблицам ниже. Длину стопы в них округляют до половины сантиметра — так её публикуют сами марки. Ступень американской шкалы, как мы посчитали выше, чуть меньше, поэтому если ваше число попало ровно между строками, берите большую: лишние четыре миллиметра длины переносятся легко, недостающие — нет.

Мужская сетка: US, RU и длина стопы

Это та же таблица, по которой витрина подписывает размерный чип в карточке товара и рисует справочник рядом с ним, — то есть числа в статье и числа на странице товара сойдутся. С мужской сеткой Nike она совпадает; про то, где от неё отходят другие марки, отдельная глава ниже.

Шкала не обрывается на четырнадцатом: у американской обуви ходовые размеры доходят до US 16 и выше, и в карточке они подписаны так же. Половинные ступени — полноценные размеры, а не украшение прайса: между US 9 и US 9.5 половина европейского размера, и она чувствуется в первый же день носки.

Женская сетка: почему она не сдвинута на постоянное число

Женская шкала самостоятельна, а не выведена из мужской сдвигом. Совпадения между ними приблизительные, и именно поэтому в парных унисекс-метках вроде M9/W10.5 стоят два разных числа: по таблицам мужская девятка и женская десятка с половиной — это одна и та же длина стопы, двадцать семь сантиметров, и один и тот же европейский 42,5.

Отсюда практический вывод для унисекс-моделей, которых среди кроссовок большинство. Если женского числа в списке размеров нет, а мужское есть, ищите не «своё число минус полтора», а свою длину стопы в мужском столбце: сантиметры в обеих таблицах одни и те же, и они переведут вернее любой арифметики в уме.

Детские шкалы C и Y: одинаковые числа, разные ноги

Детская обувь в США подписывается двумя шкалами, и они не продолжают друг друга. Первая помечается буквой C — малыши и дошкольники, метки от 1C до 13.5C. Вторая помечается буквой Y — школьники, от 1Y до 7Y. Единица в них означает разные ноги с разницей в шестнадцать размеров, и это видно в первой же строке таблицы.

Шов между шкалами устроен аккуратно: последняя метка C — 13.5C, это 31,5, а первая метка Y — 1Y, это уже 32. По длине стопы переход непрерывный, ломает интуицию только нумерация, которая падает с тринадцати с половиной до единицы. Верхний конец Y — 7Y, дальше начинаются взрослые сетки из таблиц выше. Про голое число без буквы, про метки T на детской одежде и про то, почему возраст — плохой ориентир, подробно написано в статье о детских размерах из США.

Полнота: B, D, 2E, 4E — и почему её зря игнорируют

Американская обувь продаётся не только по длине, но и по ширине колодки. Российский покупатель это измерение обычно пропускает — просто потому, что в нашей рознице выбора по полноте почти нет. Между тем буква рядом с числом решает половину вопроса о посадке, и решает не так, как кажется: одна и та же буква в мужской и женской шкале означает разное.

Главная ошибка выглядит так: обувь давит по бокам, человек берёт размер больше — и получает пару, в которой по-прежнему узко, зато нога ездит в длину, а точка сгиба подошвы уходит вперёд, под середину стопы. Арифметика против такого решения. Полный размер добавляет около восьми с половиной миллиметров длины, а одна ступень полноты — примерно пять миллиметров ширины в переднем отделе. То есть размером вы покупаете длину, которая не нужна, ради ширины, которой всё равно не хватит.

Пишут полноту по-разному. New Balance подписывает буквами: D, 2E, 4E у мужчин, B, D, 2E у женщин, M, W и XW в детских линейках — как это устроено у бренда, разобрано в статье о New Balance из США. Nike и большинство спортивных марок обходятся словами Wide и Extra Wide, а обычную колодку не подписывают вовсе. И то и другое означает одно: приписка меняет ширину, а не номер. «9 Wide» — это те же девять, а не девять с половиной. Витрина сопоставляет числа, а не приписки, поэтому рядом с меткой, где есть слово или лишняя буква, привычной подсказки RU не будет: такую надпись читают вручную.

Nike, New Balance и Adidas: один US, разный EU

Общая таблица — ориентир, а не закон. Каждая марка публикует собственную сетку, и они расходятся между собой до половины размера, причём расхождение растёт к верхнему краю шкалы. Вот одни и те же мужские американские числа в трёх сетках.

Читается таблица так. Adidas принципиально пользуется третями европейского размера — 41⅓, 42⅔, 45⅓ — потому что переводит из британской шкалы, где ступень своя; округлять эти трети до ближайшего целого не стоит, лучше сверяться по сантиметрам. New Balance к верхнему краю уходит от Nike на половину размера: на US 12 у одного 46, у другого 46,5. А на US 10 все трое сходятся в одной точке — то есть расхождение непостоянно, и запомнить его как поправку нельзя.

Вывод не «таблицы бесполезны», а «таблица бренда важнее общей». Если в карточке есть размерная сетка производителя, начинайте с неё, а общей пользуйтесь, когда своей у модели нет. И помните про посадку конкретной модели: у одного и того же бренда узкие беговые колодки и просторные ретро-силуэты живут в одной сетке, но сидят по-разному — про это есть отдельный разбор в статье о Nike из США.

Что проверить до оплаты

• Свежий замер, а не память. Число должно быть снято в день заказа, вечером, стоя, по большей ноге. Прошлогодняя запись не годится: у взрослых нога меняется меньше, чем у детей, но марка, у которой вы покупаете, меняется чаще.
• Шкала, а не просто цифра. Мужская, женская, детская C и детская Y — четыре разные системы. Одно и то же число значит в них разное, и пол товара из карточки здесь такая же часть размера, как сам номер.
• Приписка отдельно от номера. Wide, Extra Wide, 2E, 4E меняют ширину. Если жмёт по бокам, ищите ту же длину в другой полноте, а не следующий размер.
• Сетка бренда, если она есть. Расхождение между марками доходит до половины размера и растёт к краям шкалы. Общая таблица — запасной вариант, а не первый.
• Сомнение снимается вопросом, а не догадкой. Спросить до оплаты стоит десяти минут, ошибиться — возврата и второго заказа из США.

Свести всё к одному действию можно так: измерьте стопу, найдите сантиметры в таблице своей шкалы, посмотрите на приписку рядом с номером — и только потом нажимайте «Оформить». Американская сетка не сложнее нашей, она просто другая; десять минут с листом бумаги закрывают вопрос на годы вперёд, потому что своё число в сантиметрах вы уже не забудете. С этим числом можно идти в каталог обуви: в карточке рядом с американским размером стоит российский, а список доступных размеров виден до оформления.